オーストラリアからの便り 第4回（最終回）
最後の便りが届きました。たぶん、帰途、飛行機が離陸するときは窓から景色を見ながら言葉では表現できないジーンとした何かが込み上げてきたのではないでしょうか。
A・Iさん
いよいよこの留学も終わりを迎えました。はじめの数週間は慣れない環境への不安で毎日のように泣いていましたが、今では帰国するのが寂しく思います。
ここで出会った沢山の大切な仲間たちや思い出、学んだことはこれまでの私の人生にとってとても貴重で良い刺激を沢山受けた2ヶ月間でした。そして、これからの一生に残る大切な思い出になったと思います。
この留学生活で私を迎え入れサポートしてくれたホストマザーや、現地の学校生活でお世話になった先生方、そして何よりこの留学に行かせてくれた家族と先生方には本当に感謝しています。留学することを決めてからも不安な気持ちはありましたが、今は留学をして本当に良かったと思っています。
Finally this study abroad is coming to an end. For the first few weeks I cried everyday in an unfamiliar environment, but now I miss leaving Australia.
The many precious friends I met here, the memories I made, and the things I learned were very valuable and stimulating for my life so far. And I think that it became an important memory that will remain for the rest of my life.
I am truly grateful to my host mother who welcomed me and supported me during this study abroad life, the teachers who took care of me during my school life there, and above all, my family and teachers who let me go to this study abroad. Even after I decided to study abroad, I still felt uneasy, but now I’m really glad that I did.
K・Sさん
帰国まで1週間をきりました。今月の28日からホストファミリーが旅行に行ってしまうので、ホストファミリーが変更になり、英語が全然聞き取れなかった私に嫌な顔一つもせず優しく話しかけてくれたファミリーにとても感謝をしています。
新しいホストファミリーの方々もとても親切です。数日しか過ごせないのは、残念ではありますが悔いが残らない充実した日々を送っていきたいです。
学校では、ハーモニーdayというのがあって自分の国の文化や食べ物、服を持ってきてみんなと共有するという行事がありました。「文化の違い」を強く感じました。小石川高校から20人きて日本の文化を紹介していました。
It is now less than a week to go back home. My host family is going on a trip from the 28th of this month, so I will have to change host families. I am very thankful to my host family who spoke kindly to me and did not show any dislike to me because I could not understand their English at all. I am very thankful to my new host family for their kindness and understand their English at all. At school, we had an event called “Harmony Day” where we brought our own culture, food, and clothes to share with everyone. I felt “cultural differences” very strongly.
20 students from Koisikawa high school came and introduced Japanese culture.
K・Hさん
とうとう短期留学が終わり明日日本に帰る日になってしまいました。最初オーストラリアに来た時2ヶ月間長いだろうと思っていました、でもあっという間に時間が過ぎてしまい現地で仲良くなった子と離れるのがとても悲しいです。
3月30日木曜日は留学生用の遠足があり動物園に行きました。日本と違ってカンガルーを近くで見れたり餌をあげたり出来ました。そしてその中でも1番楽しかったのはコアラを抱っこできたことです。初めてコアラを抱っこできたので嬉しかったしいい思い出になりました。
最後の学校ではいつも以上に現地の子とコミニュケーションをとりました。
ホストファミリーとはコミニュケーションをとったりと悔いのないようにしたいです。2ヶ月間本当に良い経験をしたと思います。そしてその経験をさせてくれた親そして留学に行くまでささえてくれた先生方ありがとうございました。
Finally, the short-term study abroad is over and tomorrow is the day to return to Japan. When I first came to Australia, I thought that two months would be a long time, but the time flew by so quickly and I’m so sad to leave my friends there.
On Thursday, March 30th, we had an excursion for international students and went to the zoo. Unlike Japan, I was able to see kangaroos up close and feed them. The most fun part of all was being able to hold a koala. I was happy because I was able to hold a koala for the first time, and it became a good memory.
At the last school, I communicated with the local children more than usual.
I want to keep in touch with my host family so that I have no regrets. I think I had a really good experience for 2 months. And thank you to my parents who gave me that experience and to my teachers who supported me until I went to study abroad.
R・Uさん
楽しかった留学が終わりをむかえました。
あっという間の2か月で、この2か月たくさんの経験をし、学びました。
最初は、学校に馴染めず学校に行きたくないと思うことがありました。ですが、1週間もしないうちに友達ができ、だんだん現地の生活にも慣れて、今では戻りたくないです。
私は、現地で誕生日をむかえました。教会の人たちにお祝いしてもらったり、ホストファミリーの友達に祝ってもらったり、たくさんの人に祝ってもらえてとてもうれしかったです。
誕生日プレゼントももらい、今年の誕生日はとても思い出に残ります。
最後に、友達と学校で別れたときは涙が止まりませんでした。
毎日が充実していた2か月で、初めてこんなに早く終わる2か月を経験しました。
ホストファミリーと金曜の夜に見る映画や、協会の人たちとスポーツをやりに行ったり、ホストファミリーの友達の家でご飯を食べたり、誕生日パーティーに行ったり、ハイキングしたり、友達と夕方バレーボールしたりショッピングしたり、ブッシュダンスに参加したり、カンガルー触ったりして、言葉では表せないほど楽しい２か月でした。またアデレードに行きたいです。
Fun studying abroad met the end. I had many experiences for these two months in instant two months and learned.
At first, I might think that I did not want to go to school without being able to be familiar with a school. However, I made friends in less than a week, and now I don’t want to go back after getting used to my life. I had people of the church celebrate it, and the friend of the host family celebrate it, and many people celebrate it and was very glad.
I got a birthday present and this year’s birthday will be very memorable.
The last time I said bye to my friend at school, I couldn’t stop crying.
For the first time in two months when every day was fulfilling, I experienced two months that ended so quickly. It was a fun two months with my host family, watching movies and church people on Friday at night, eating dinner, going to birthday parties, hiking, volleyball, shopping bush dance and touching kangaroos with my friends. I want to go to Adelaide again.
