オーストラリアからの便り 第3回
オーストラリア（アデレード）ターム留学中の4名の生徒から第3回目の留学レポートが送られてきました。
K・Sさん
帰国まで1ヶ月をきりました。帰りたいようで帰りたくないです。 3月7日は体育祭があり、日本とは全く違う海外ならではの楽しみ方だなと実感しました。
週末には、海やショッピングセンターに連れて行ってもらったり、お寿司を食べました。学校では、wood technologyという技術の時間があり、現地の子しかいない上に、やり方も分からなくて結構困りました。Photographyの授業では、水風船の割れた瞬間の写真を撮ったり、鳥などの自然な写真を撮りました。
この1ヶ月ちょっとを振り返って、失敗することを恐れずに、何事にも挑戦することはとても大事なことだと学びました。残りの時間も頑張ります。
It is now less than a month until I return home, but I don’t want to go home anymore.
On March 7, we had a field day that was completely different from the one in Japan, and I realized that I could only enjoy it in a foreign country. On weekends, we were taken the beach, shopping centers, and ate sushi. In the photography class, we took pictures of water balloons breaking, birds, and other nature photography. Looking back over the past month or so, I realized that is very important to try everything without fear of failure. I will do my best for the rest of the year.
A・Iさん
帰国まで3週間を切りました。学校でもターム1終了に向けての最終課題に取り組んでおり、帰国日が近づいているのを実感しています。先日、私は学校で行われた3日間のキャンプに参加しました。マリンスポーツを楽しんだりBBQをしたり、オーストラリアの歴史や文化を更に学び、貴重な良い経験になりました。また、スポーツデーにも参加しました。日本の体育祭とは全く違い、フードトラックが来たりみんなでフェイスペイントをしたり踊ったりとまるでお祭りのようでした。このスポーツデーで、私たち留学生は初めて全学年と交流する事ができ、新しい友達を作るのにも
とても良い機会でした。学校以外では、ホストマザーのお友達とも仲良くさせていただいており、週末一緒に出掛けたり、一緒に食事をしたりしています。ホストマザーやホストマザーのお友達との会話は、学校で習うものよりもより自然な英語なので、とても勉強になっています。
Less than three weeks until I return Japan. I also working on our final assignment for the end of Term 1 at school, and I realize that our return date is approaching.
I recently attended a 3-day camp at school. It was a valuable and good experience for me to enjoy marine sports and BBQ and to learn about Australian history and culture.
I also participated in the sports day. It was something completely different from a Japanese sports festival, with food trucks, face painting, and dancing, it was like a festival.
This sports day was the first time for us international students to interact with all grades and was a great opportunity to make new friends.
Outside of school, I am good friends with my host mother’s friends and we go out and have dinner together on weekends. I learn a lot from my host mother and host mother’s friends because their conversation is more natural English than the English I learn in school.
K・Hさん
3月になってから早くも二週間たちました。今では、学校に行くのが毎日楽しみです。特にリセスの時間に沢山の友達と話すことが楽しいです。
現地の授業は、日本と違う所が色々とあります。例えば、体育の授業では週に１回は別の場所に行って体育をやります。大変な所もあるけど今では慣れてきて楽しいです。
ホストファミリーとは、コミュニケーションを取ったり、一緒にテレビ見たりと楽しい時間を過ごしています。来週は、学校で仲良くなったジスちゃんと動物園に行くので楽しみです。
残り二週間ちょっとしかないので後悔のないように過ごしたいです。
Two weeks have already passed since March. Now I look forward to going to school every day. I especially enjoy talking with many friends during recess.
The classes here are different from those in Japan in many ways. For example, in a physical education class, we go to another place once a week and do physical education. So there are some difficult parts, but now I’m used to it and it’s fun.
I enjoy communicating with my host family and watching TV together.
I’m looking forward to going to the zoo next week with Jisoo, who I became good friends with at school.
There are only a little over two weeks left, so I want to spend it without regrets.
R・Uさん
留学してもう一か月がたちました。
今月はSports dayがあったので、現地の友達とSports dayの服を買いに一緒にショッピングモールに行きました。 とてもたのしかったですが、わからない英語もあって大変でした。Sports dayは、みんな気合の入った服装で凄かったです。
この前は、ホストファミリーとハイキングに行きました。山の上からの景色はとてもきれいでした。土日は、いろいろなところに連れて行ってもらって、すごく楽しいしいろいろ経験できました。
オーストラリアは楽しいが、最近は日本が恋しくなってきました。一か月あっという間だったのに、残り約2週間が長く感じます。
It has already been a month since I studied abroad.
This month, I went to a shopping mall with my local friends to buy clothes for Sports Day.
It was a lot of fun, but it was also hard because I didn’t understand English.
On Sports day, everyone was dressed very enthusiastically and it was amazing.
The other day I went hiking with my host family. The view from the top of the mountain was very beautiful. On Saturdays and Sundays, I was taken to many places and had a lot of fun and experienced many things.
Australia is fun, but recently I’ve been missing Japan. One month went by so fast, but the remaining two weeks seem to be longer.
